前回扱ったように、

I cry a riverでSVO

「私は河の涙を流す」→「涙が河のようになるまで泣く」

という意味です。

ではCry me a river.はどのような解釈になるのでしょう？

命令文ですね。文型は？

Vの後ろに“me a river”と、

「名詞が連続している」ということに注意しましょう。

名詞は文中で「S, O, C」のはたらきをします、

というか原則「S, O, C」のはたらきを「せねばならない」。

これを強く意識しておきましょう。

ということは「V+名詞+名詞」は

「VOO」か「VOC」の可能性しかありません

(「VOS」なんつう文型はないのですから)。

この文の場合はどちら？

「me=a river」という関係はなさそうです。

イコール関係ではない。

ということは「O=C」という関係ではなさそうです。

よってVOOだろうと予測できます。

VOOは「O（人）にO（もの）をVする」というイメージです。

つまりCry me a river.「私にa riverをcryしなさい」という意味。

ここで「わかった！」という人はそれでOK。

「え？どゆこと？」な人は書き換えてみてください。

「VO（人）O（もの）」は

「VO（もの）to/for O（人）」で書き換えられます。

この場合はCry a river for me.となります。

前回の（だいぶ前だけれども）記事を読んだ人ならわかるでしょう。

つまり

「私のために涙が河のようになるまで泣きなさい」

という意味なのです。

前も書きましたが、

「さんざん私を苦しめておいて、

いまさら私に『寂しい』とか泣きついてもムダよ」

という女心を歌った歌の一節です。こわいこわい。

ともかく、名詞は原則「S, O, C」のはたらきを「せねばならない」。

これはかなり難関大受験に必要な考え方です。

これに関しては日を改めてまたお話します。

次回からはそろそろ皆さん始めたであろう「過去問対策」。

ここらへんの話についてやっていきます。