「漢文」とは何か。

当たり前ですが、「中国語」です。

精確にいうと「古典中国語」ですね。

つまり英語や仏語同様「外国語」そのものです。

それを「白文」といいます。

漢字だけがズラズラ並んでいる状態ですね。

その「白文」に返り点や送り仮名を伏した状態を

「書き下し文」と言います。



さて、ここが一番重要な点ですが、

「書き下し文」とはもはや外国語ではなくて、

「日本語」正確には「古文」に変換されているものだということです。

ちなみに「返り点」は平安時代の受験生

（当時から受験はありました。試験科目は漢文1教科だけ）

がカンニング用に編み出したものだと言われています。

ちょっとまとめてみましょう。

☆「漢文」＝「中国語」＝「白文」

外国語である以上、語順も発音も違うので、

「日本語」に変換するためのツール

「返り点」「送り仮名」を付したものを「書き下し文」という。

☆「書き下し文」＝「古文」

「古文」ももはや現代っ子には異言語なので、

さらに「現代語」に変換しなければなりません。

つまり「漢文」という教科は①「中国語」→②「古文」→③「現代語」

と2度の翻訳を経て初めて読めるのですね。



まず①→②に必要なものは

（ⅰ）「５文型」の概念（英語に近い）

（ⅱ）「基本句型」

（ⅲ）「漢文単語」です。

②→③に必要なのは「古典文法」です。

とはいっても「古典文法」の胆である「敬語法」や「係り結び」は必要ありません。

「用言・助動詞・助詞」だけで十分です。

前回、「漢文」はおいしいと言いました。

実は最近の漢文は漢文のフリをしているだけで

実態は単なる「古文」である場合が多いのです。

だから「漢文」を捨てるのはもったいないのです。

今回言いたかったことは、

「書き下し文は古文と見なせ」

「漢文の土台は古文にある」

「まずは古文を固めてから漢文へ」

ということです。



次回は具体例を挙げながら、

また①→②に関わる「基本句型」等にも触れていきたいと思います。



KEY:[秋元・早稲田・国語・古文・現代文・漢文・入試・センター・書き下し文・白文]

この先生へのリクエスト・意見など

☆お茶の水ゼミナールで国立・早慶GMARCH入試対策☆